justice (avocats, notaires, Juges, Cours..), pour les entreprises, pour les écoles de langue, pour les agences de traduction et pour les particuliers
code SL-LI-201612-022 on laboratoires.enligne-it.com en Italie

In the following industries:
Justice, finance, comptabilité, tourisme, mode, gastronomie, gestion, voyages, luxe, culture, politique, société

Fields of practice:
Rédaction web, Traduction, Interprétariat

Management teams your interventions may concern:
Direction Internationale Direction communication Direction commerciale

Types of interventions:
Interprétariat, traduction, rédaction

Training courses attended:
Formations en traduction et en rédaction web

Education:
Licence en Langues Etrangères Appliquées

Led training courses:
Langues Italienne et Française

Computer skills:
NTIC, Pack Office (Word, Excel, PowerPoint, Publisher, Outlook…) Windows et Mac Social Media Marketing, création et gestion de Blogs et de sites Internet, rédaction d’articles Pack OpenOffice, Photoshop, Bases de données ACCESS et 4D, SAP Formation Professionnelle en cuisine

Languages: En It Fr

Some references:
Traductions

Rapport d'expertise - travaux de restauration artistique au Palazzo Farnese en Italie
Rapport d'expertise psychologique destinée au Tribunal du Canton Valais en Suisse
INSTITUT EUROPEEN DES LANGUES – PARIS - collaborations régulières
EDITIONS PICCOLIA Traduction du livre "Jora, l'enfant préhistorique"
Société ALACARTE Canada – traductions de supports marketing
Société EUROPATA Italie – Interprétariat de négociation
Société OCLAP Italie - Interprétariat de négociation
Société CRUSPI Suisse – Traduction de fiches techniques et de poste
Société ELGA EUROPE Italie – Traduction de documents techniques comptables et financiers
STUDIO GENTILE Paris, Monaco - Traduction de dossiers techniques comptables et financiers, de documents officiels
INRIA Lille Nord Europe – Traduction de documents pour le service RH
Pôle Universitaire Lille Nord Pas de Calais – Traduction de pages du site Internet
COM STELLA France – Traduction de fiches techniques et produit pour marketing
FONTAINES ROYALES France - Traduction de pages du Site Internet
Pour le compte de Tribunaux, Avocats, Services de Police, Professionnels libéraux

Traduction et Interprétariat

Tribunaux de Grande Instance de Lille, de Béthune, de Cambrai, de Valenciennes, d’Hazebrouck
Tribunal Administratif de Lille Cour d’Appel de Douai, Sureté Départementale de Lille, Services de
Douanes et de la Police Judiciaire et Nationale de la région NPDC, Police Judiciaire de Lille,
Commissariats de Lille-Roubaix-Tourcoing, Arras, Hazebrouck; Police aux Frontières de Lille
F. VERATELLI - Traduction de CV et d'articles scientifiques destinés au Laboratoire CALHISTE
(Université de Valenciennes – HISTOIRE-HISTOIRE DE L’ART)
AB TRADUCTION - Interprétariat de tractative près de la société POLIMERI EUROPA,
Dunkerque
COM OFFICE Picardie - Diverses missions de traduction
LINGUASPIRIT - Traduction assermentées et non
IL RISTO (Groupe AGAPES) - Conférence privée pour le Rotary Club, sur le thème du Piémont et plus particulièrement de la ville de Turin.
Maître Stefan SQUILLACI, Avocat - Lille
Maître Gabriella LO RE, Avocat - Paris
Maître Pierre MARGOLLE, Notaire - Arras
OPENLANG Rennes- Traduction de cahier des charges
WORLD TRADE CENTER Lille – Traduction de documents administratifs et commerciaux
EUROPA TRADUCTIONS – Traduction de documents qualité et certifications
ACB LANGUES – Traductions légales
OLYMPIA peinture, Tunisie - Création et traduction de textes pour le site Internet
Étude DERAEDT Lille – Traduction de documents relatifs à une recherche généalogique
Étude BONIFACE et VANCAEYZEELE – Traduction de documents légaux
Agence CHAPEAU MELON, Villeneuve D'Ascq – Traduction de textes marketing
Formation en Italien

ADISCOS Paris
SKEMA BUSINESS SCHOOL Lille
ATA FORMATION Villeneuve D'Ascq
INLINGUA Lille
AST LANGUAGE SERVICES Bouvignies

Presentation sheet cretaed / updated on: 2016-12-17 18:56:07

Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

FORMATION



2015
: Licence en Langues Étrangères Appliquées – Université Charles
de Gaulle Lille III


2010
: Formation « Traduire et Interpréter en Justice » - Université
Charles de Gaulle Lille III


2006
: BTS Assistante de Gestion PME – PMI (Bac+2) – Ministère du
Travail


1999
: DAEU, option littéraire, mention « bien ». Université de
Valenciennes

COMPLEMENTAIRE2016 :
Formation 'écrire pour le web'. Rue 89 / l'Obs.





EXPÉRIENCE



JAN
2010 À CE JOUR: TRADUCTRICE,
INTERPRÈTE ET FORMATRICE,
RÉDACTRICE WEB

Traductrice
et Interprète freelance assermentée


Formatrice
en Italien et en Français Langue Étrangère


Clients
: administrations, entreprises, écoles de langues, agences de
traductions, professionnels du droit, particuliers. Rédaction
d'articles pour Blastingnews.





JUIN
- SEPT 2015: Stage en marketing et en gestion de restaurant (Malta)

The
Definitive(ly) Good Guide (mi-temps) – Création d'un recueil de
recettes pour bébés.

Bistro
Ten-O-One (mi-temps)





JUIN
- OCT 2013 Assistante de Direction et Responsable des Relations
Publiques (Nigeria)

Energy,
Equipment & Services Ltd. - CDD





NOV
2012: VILLE DE LILLE


Assistante
de Direction, cabinet du Maire – Intérim






JAN
2010: Début de l’activité de traduction en tant que freelancer






MAR
– JUILL 2009 : FERRANTELLI SARL - Roubaix (59)


Assistante
de Direction - Statut cadre – CDD






SEPT
2007- FEB 2009: I.N.R.I.A. Nord Europe – Villeneuve D’Ascq (59)


Assistante
de Direction et des Services – CDD






DEC
2005 – AOU 2007: POLE UNIVERSITAIRE EUROPEEN LILLE NPDC


Assistante
de Direction – CDD






MAI
– NOV 2005: DUPONT RESTAURATION – Libercourt (62)


Rédactrice
commerciale - CDD



COMPÉTENCES

NTIC,
Pack
Office (Word, Excel, PowerPoint, Publisher, Outlook…)

Windows
et Mac

Social
Media Marketing, création et gestion de Blogs et de sites Internet,
rédaction d’articles

Pack
OpenOffice, Photoshop, Bases de données ACCESS et 4D, SAP

Formation
Professionnelle en cuisine